日本語が母語で良かった

わたしは実はいままでにざっくり5つの言語に触れてきた。

そのうち3つは今も日常生活をするのに困らないくらいは話せる。

• 🇮🇪大学生活のほとんどは英語を使って、
• 🇪🇸スペイン語は勉強しながら今は忘れ気味。
• 🇵🇭大好きになって通ったり住んだりしたフィリピンの
• セブ地方の方言ビサヤ語は勉強せず赤ちゃんの言語習得と
• 同じように吸収していまも話せる。
• 🇯🇵そして、母国語でもあり母語である日本語。
• ✋あともうひとつ、最近勉強中なのが日本語の手話。

まだまだ使って話すまで行けないけど凄く面白い。

🇮🇩🇩🇪🇫🇷🇮🇹おまけにインドネシア語、ドイツ語、フランス語、
イタリア語も勉強したことはあるんだけど
言語に足を踏み入れただけの状態🦵

いろーんな言語に触れる中で1番好きなのがこの日本語。

好きな理由は音、それから温かいも冷たいも
いろんな温度が乗りやすい言語だと思うのが日本語。

久しぶりに英語が話せるということに対して、
かっこいい、憧れると言われて、
そのとき、ふと心の中に出て来たのが、
日本語が1番好きで日本語を母語として育ってきて
よかったなぁーって想いだった。

日本語はよく特殊な言語だと言われる。

High context culture (高度文脈文化 #訳し方がわからん)、

これは文脈から言われていないことからも
内容を想像して(文脈を読んで、空気を読んで)
話さなくてはいけない文化や言語に使われる言葉。

日本語には曖昧な表現が多いし、
主語はあまり重要視されないし、
最後まで聞かなければ意見が分からないことが多い。

たとえば、
「大丈夫です」って言葉でどこでも乗り切れたり、
「わたしは」ってわざわざ言わなくても話すことが出来たり、
「飲みます・飲みません」だったら、
「飲みま」まで聞いてもどっちなのかわからなかったりする。

ちなみに私が触れた言語の中で主語を言わなくてもいいのは
スペイン語🇪🇸だけだけど、
スペイン語は動詞の形を主語によって変えることで
主語を特定して話しているから、
主語を省略してるだけで
「ん？誰が？」って会話になることはないから
そういう意味でもやっぱり日本語は特殊。

日本語の音は柔らかくて、
温度を乗せて発するとその温度がそのまま
相手とじぶんの心に届くような言葉だと思う。

そんな日本語を通して、
世界を観たり、聴いたり、表現してきたから、
わたしの世界がこんな感じなんだなぁって。

留学でアイルランドに住んでた時、
アイルランド人の友達と話してて、
わたしの英語の使い方や表現の方法が
凄く面白いって言われたことがあった。

その時はわたし英語を使って、
わたしの心の奥の景色をそのまま伝えてて、
心の中に壁があって、その壁は色んな種類が……
みたいなそんなことをそのまま、
その景色を描写するみたいに英語で説明したときに言われたこと。

なんだかその場面がずっと残ってて、
それがいまのここに繋がった。

日本語で育って、日本語で世界をつくったから、
わたしの世界がこんな感じ。

それを他の言語を使って、表してるみたいな感じだ。
日本語だったから、
私の世界がこんなふうになったんだなぁって、
なんだかそんなふうに思った。

ななみとはやと

心に従って生きるふたり

Instagram

『心に従って生きる』ふたりの
自由気ままな無添加暮らし。
「助産師」を目指すななみと
「農家と教育と居場所づくり」が
夢のはやとがつくる暮らし。

・自給自足を目指すぐるぐる畑
・元講師/教師の２人で中高英数/ 　進路相談の家庭教師